...شب هنگام حرکت ميکنيم
و با برآمدن آفتاب کار اسپارتاکوس رو... تموم ميکنيم
!علامت
!گلابر؟
!دوباره
به داخل تونل عقب نشيني کنيد
!بريد! بريد
!راه کوهستان, بجنبيد
تو دام ميفتيم
انتخاب ديگه اي نداريم
!بايد حرکت کنيم
ميخواي بزاري برن؟
نه,همشون رو خواهيم کشت
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
خشم خدايان
...هيزممون تقريبا تموم شده
غذامون هم داره تموم ميشه...
ما کوهستانو از زماني که گلابر مجبورمون کرده ...روش بمونيم
از همون اندک چيزايي هم که داشته... لخت کرديم
چيزيکه نبايد اتفاق ميفتاد
بايد راهي پيدا کني تا از اينجا خلاص شيم
هميشه اينکار رو ميکني
همونطور که تو هميشه کلماتي رو پيدا ميکني تا منو از تاريکترين افکار بيرون بکشي
ويژگي اي که اميدوارم زن بعديت داشته باشه
!اسپارتاکوس
نمتيس و چند تا اسکل ديگه گذاشتن رفتن
کدوم گوري رفتن؟
ميخوان از روميها که پاي کوه نگهباني ميدن, رد بشن
...دفعه بعدي يه خبر بده
تا با دشمن اشتباه نگيرمت...
گلابر احضارت کرده
ما همين الان يه برهِ آبدار رو براي شاممون نوش جون کرديم
شايد هنوز يه تکه هايي ازش باقي مونده باشه
...از حدت تجاوز کردي
برده
من فقط جايي قدم ميزارم که پراتورمون امر کنه
...اگه به دستوراتش بي توجه باشي
برا خودت دردسر درست ميکني...
برو به درک, لاشي
...من زبونتو نميدونم
و دليلي هم برا ياد گرفتنش ندارم...
!عقب نشيني کنيد
!برو! تکون بخور
!اسپارتاکوس
!ميرا
!بايد بريم
!ميرا
!بايد زخمشو ببنديم
!نصير! شمشيرتو رو آتيش گرم کن
!سريع
...اسپارتاکوس
ارزششو داشت؟
ارزششو داشت؟...زندگيش؟
تا به خاطر تو به خطر بندازش؟
!همونجا که هستي بمون
!اون به خاطر تو مرده
تو اون لاشي احمق هستي که !ما رو به سمت مرگمون برده
حداقل اون مثل يه مبارز مرد
نه مثل بقيهِ ما که مرگ با خستگي و گرسنگي سرنوشتمون ميشه
حق با تويه
هممون خواهيم مرد
...اگه با هم نباشيم
بازم نميتونيم کاري کنيم
دهنتو ببند و گوشاتو باز کن
صخره هاي وسوويوس صعب العبورن
مسير جنوبي تنها اميدمون برا خريد کردنه
...ما رو کوهستان هستيم
و اينجوري بر شمار بيشتر اونا برتري داريم...
مگه گلابر خيلي احمق باشه که بخواد ...حمله کنه
قبل از اينکه ما از گرسنگي... اونقدر ضعيف بشيم که نتونيم بجنگيم
...يه مرد هيچوقت ضعيف نميشه
يا خيلي زخمي برا جنگيدن...
اگه هدفش بزرگتر از جون خودش باشه
گلابر و ارتشش خواهند آمد
و وقتي اومدن, وسوويوس تا هميشه از خون انتقاممون سيراب خواهد شد
فقط اينو تونستين دستگير کنين؟
خيليهاشون کشته شدن
شانس آوردي که بينشون نيستي
...اگه من و مصري اونجا نبوديم
احتمالا اينارو قلع و قمع ميکردن...
...پس خدايان به ما لطف کرده اند
و از کسايي که به ما آسيب زدن... رو برگردوندن
...از اسپارتاکوس بهم بگو
و افکاري که در مورد طوفان در راه داره...
بيا کيرمو بخور , لاشي رومي
حرفاي قشنگم بلده بزنه؟
هنوزم ميخواد به حرفاش ادامه بده
رو جمجمه هاتون ميشاشم
خيلي بد دهن بود
...بايد اوضاعشون خيلي وخيم باشه که
کوهستان رو ترک کردن وتلاش کردن... همچين کار احمقانه اي کنن
چيزيکه به نظر نميرسه اسپارتاکوس دستورشو داده بود
اسپارتاکوس رو ديدي؟
خيلي کوتاه, همونطور که اون و آشغالاش به بقيه فرصت کوتاهي دادن تا فرار کنن
چطور به نظر ميرسيد؟
کشنده
ولي يه نگاهي تو چشماش بود
نگاهي که تو يه حيوون وحشيِ تو دام افتاده ديده ميشه
...همچين حيووني
هيچوقت با نااميدي مرگ رو... به آغوش نميکشه
(وسوويوس شاخ سريس(خداي کشت از ديد رومي ها نيست که, رحمت بي پايان رو ارزاني بداره
نبايد خوراک زيادي تو قلهِ خشکش باقي مونده باشه
ما يکم ديگه هم منتظر ميمونيم
و وقتي گرسنگي و نااميدي تنها مزهِ ...روي لبهاش شدن
اسپارتاکوس در برابر روم براي بار آخر... زانو خواهد زد
نبايد تو راه باشيم
بيا برگرديم
نه
نميخوام همينجوري تو کاپوا بشينم در حالي که هفته ها تهديد به ماههاي ناخوش آيندي ميکنه
همشون به زودي پايان خواهند پذيرفت
ميخوام به اومدن اون روز شتاب ببخشم
و بچه ام تو شهري به دنيا بياد که شايستهِ وارث يک پراتور باشه
زمان زيادي تا اون لحظهِ با افتخار نمونده
...خطر سفر به روم
هنوزم وقت داريم
اگه شوهرم محاصرهِ اسپارتاکوس رو زودتر تموم کنه
پس اين دليليه که داريم به وسوويوس ميريم
يه بخشش اينه
راستش بيشتر واسه نياز مهمتري اومدم
يعني نظر قلبيت به اين سرعت نسبت بهش عوض شده؟
من و گايوس الان يه وجوديم
در نبود اون انگار قلبي تو وجودم نيست
اينکه تو آغوش شوهري که فکر ميکني ...گمش کردي باشي
موهبتيه که قابل اندازه گيري نيست...
شادي اي که با دوست محبوبم سهيم خواهم شد
تو با من به روم خواهي آمد
من از گايوس ميخوام تا به خاطر خدماتت ...برات جهيزيه تهيه کنه
و تو دوباره در عنوان همسر... آسايش پيدا خواهي کرد
شوهرت نميزاره منم با تو بيام
تو در راه هدفش خيلي پربها بودي
اون جور ديگه اي فکر ميکنه
منو به آشور قول داده
آشور؟
خودم و خونه ام در اضاي خونهايي که به خاطر شوهرت ريخته شدن
چرا اين قضيه رو به من نگفتي؟
نميخواستم با نزديک شدن زايمانت اين افکار رو فکر و تنت سنگيني کنه
...تو وسوويوس منتظر يه فرصت ميشم
تا خودمو از اين بار رها کنم...
...قصدت رو بگو
تا برآوردشون کنم...
ما اينجا نشستيم و منتظر مرگيم و اون داره ازعلفها نگهداري ميکنه
اون داره از قلبش نگهداري ميکنه
همونطور که هر مردي بايد بکنه
چوب کافي برا آتيش زدن جسد ميرا نيست
زمينم خيلي سفتتر از اونيه که بتونيم ميرا رو زيرش دفن کنيم
اون فقط ميتونه سوگواري کنه و اونو تو آغوشش بگيره
...پس بايد خدامونو شکر کنيم
قبل از اينکه زيادي بپوسه... هممون خواهيم مرد
نمتيس و زيدش همينجور دارن بي قرارتر ميشن
ميترسم اونا تنها نباشن
نميتونم سرزنششون کنم
با اين حال تنها شانس زنده موندمون پيروي از يک تاکتيک حساب شدست
مثل حمله به آرنا با چند نفر؟
يه زماني فکر ميکردم تو يه احمق بي پروايي
حالا ميبينم که استراتژي دليرانت تنها دليليه که هنوز نمردي
...من خوش شانس بودم که تونستم
از فرصتهايي که روميها ديوونگي ميدونستن... استفاده کنم
هيچ کدوم از ما باقي نميمونه, مگه اينکه بال داشته باشيم تا از صخره ها پرواز کنيم
روزي خواهد رسيد که مجبور بشيم ...با گلابر و ارتشش روبرو بشيم
در يک نبرد تن به تن...
...اگه من قراره بميرم
حداقل بين برادرانم خواهم مرد...
ما با هم يه قراردادي داريم
...بر روي شنها بسته نشده
بلکه بر روي ميدان نبردي بزرگتر...
... و وقتي اون تموم شه
من لودوس و ويلاي باتياتوس رو در اضاي پاداش براي خدمت صادقانم دريافت خواهم کرد
اونو تبديل به منزل باشکوه آشور ...خواهم کرد
جايي که قدرتمندترين گلادياتورها رو... در تمام جمهوري تعليم خواهم داد
رو شما به عنوانم اولين نيروهام حساب ميکنم
در عوض فقط سوگندتونو ميخوام ...سوگندي که
!دروازه رو باز کن
همينجا منتظر بمون
تا برم قلب رنجورتو سبک کنم
ديگه حرکتي نکردن؟
به اسپارتاکوس ياد داديم که تلاش براي رد شدن از ما بيهودست
نميتوني به يه سگ وحشي دندون تيز نکردنو ياد بدي
!ايليثيا
تو نبايد ميومدي
آره, قوانينو ميدونم
ورود زنها به اردوگاه ممنوعه
نگراني من فقط به خاطر تو و زندگي اي هست که درونت جريان داره
نميخوام با اين شرايطت تو حرکت باشي
...هيچوقت قويتر از اين نبودم
و هنوزم ميتونم مسافت بيشتري رو برم...
دلت ميخواد به روم برگردي؟
با شوهرم که کنارم باشه
شورشيها نااميد شدن
...تا چند هفته ديگه از گرسنگي
چند هفته ديگه و وارثت تو خونه اي که از خون و گه آلوده يه به دنيا مياد
...اسپارتاکوس رو بکش
تا بتونيم به خونمون برگرديم...
اون تو کوهستان مستقره
هنوز نميتونيم بگيريمش مگه با تلفات زياد
...با اين حال
ميتونيد شکستش بدين...
تو کاپوا منتظرم بمون
...و آماده شو تا جشن تولد بچمونو
در آغوش روم برگزار کنيم...
تو به راستي غولي هستي که خود آسمونهارو رو هم تهديد ميکني
برو
و بدون که بهت فکر ميکنم
يکم بيشتر ميخوام بمونم
اين چيه؟
...يه اخطار
از سمت خدايان...
اينو از کجا آوردي؟
وقتي داشتم ردهاي سپيا رو پاک ميکردم پيداش کردم
بين وسايلش مخفي کرده بود
برده ام آمانا يادش مياد که کي اونو به سپيا داده
اون وزغ سوريه اي
اون اينجوري از سرنوشت درست برادرش ...خبردار شده
و به همين دليل عليهت بلند شد...
ولي اين امکان نداره
آيندهِ آشور به من وابستست
...اون يه ابليسه
که تا ابد دنبال گرماي قدرت و مقامه...
...وقتي مقام تو توسط وارينيوس تهديد ميشد
چيز عجيبيه که بخواد... به سمت گرمتر بره؟
يه موجود سمي که مانندش پيدا نميشه
موجودي که ديگه ارزشي نداره
تو اين مورد اون تنها نيست
ابليس و پيشگو جفتشون کارايي که ازشون ميخواستمو انجام دادن
درباره لوکرشيا حرف ميزني؟
درباره زني حرف ميزنم که رازهايي رو ميدونه که من نميخوام فاش بشن
ازم ميخواي همچين کاري بکنم؟
...ميخوام گذشتهِ شوممون رو فراموش کنم
و آيندهِ با شکوه رو به آغوش بکشم...
...رايحهِ دلپذيرت رو گم کرده بودم
مابين باقي داراييهاي شخصيم...
خيلي خوشحالم که دوباره نزديکم ميبينمت
الان ميخوام برم
...اهميت چنداني نداره
وقتي با وعدهِ به آغوش کشيدن دلبرت... براي باقي عمرت مقايسش کني
وقتي از هم جدا شديم اشک نميريزم
بدون که جنگ به زودي به پايان اجتناب ناپذيرش ميرسه
و آشور به پاداش در خورش
براي اون روز لحظه شماري ميکنم
!سوريه اي
منو احمق فرض کردي؟
پراتور؟
نميفهمم
برداشتنشو انکار ميکني؟
من خيلي چيزا از کشته ها ميگيرم
فکر ميکردم شما اين اجازه رو به من دادين
...و دنبال لطف سپيا هم بودي
قبل از اينکه اون قصد جونمو کنه؟...
سپيا؟
من هيچوقت با اون دختر حرف نزدم
به اندازهِ کافي حرفاي يه ابليس رو گوش دادم
!صبر کنيد
...نميدونم چي بهتون گفتن
ولي گمون ميکنم اشتباه بزرگي کردين...
...ولي من گمون ميکنم اون تويي که اشتباه کردي
با تلاشت براي به دست آوردن... چيزي فراتر از خودت
پايان بدي برا شراکت سودمندمون بود
شايد بهتر باشه من و افرادم ...همين الان از اينجا بريم
تا بيشتر از اين با هم اختلاف پيدا نکرديم...
من پيشنهاد بهتري دارم
...بمونيد و هزار دينار براي هر کدوم از شما
در اضاي يک خدمت صادقانه...
!اي جاکشا
صبر کن
يه زماني يه سوگندي به من ياد کردي
خواست شما, دستان من
!سوگندي که متزلزل نشد
...من اين سوگند رو به شما ياد کردم
!پراتور...
!ميخوام ببينم اون لافهات درسته يا نه
و همينطور ميزان وفاداريت
!اسپارتاکوس
يکي داره مياد بالا
!سر جاهاتون
!آشور؟
!يه پيامي از گلابر آوردم
بنال
ديگه از اين نبرد خسته شده
و ميخواد به خونش برگرده تا به دنيا اومدن بچشو تو روم ببينه
به کيرم که ميخواد بره
شايد زندگي افرادت بيشتر برات مهم باشه
اون ازتون ميخواد تسليم بشين
سلاحهاتون رو زمين بزاريد تا زنده بمونيد
به عنوان برده؟
زير پاشنهِ جمهوري؟
بله, به عنوان برده
!با اين حال زندگيتون رو خواهيد داشت
اگه رد کنيد, گلابر سوگند ياد کرده ...روي صليب زجر کش کنه
همهِ کسايي رو که تو تصرف کوهستان... زنده بمونن
و زندگي اسپارتاکوس چي؟
بهاي معامله
من دلم نميخواد امروز بميرم
...ولي اگه قراره اينجور بشه
!به عنوان يه مرد آزاد ميميرم...
!لعنت به رومي ها
!تسليم نميشيم
!لاشي سوريه اي
جوابتو گرفتي
...خيلي خب
بايد اين پيامو به گلابر برسونم
نميزارم انقدر سريع ما رو ترک کني
گلابر منتظرمه, من بايد با جواب برگردم
سرت به تنهايي هم ميتونه اينکار رو کنه
اسپارتاکوس؟
دليلي برا مخالفت با اين استدلال نميبينم
...کريکسوس قدرتمند هميشه دم سر ميداد
از شرف يک گلادياتور...
پس کجاست اون شرف وقتي ميخواي يه مرد بي دفاع رو بکشي؟
يه شمشير بهش بدين
يه زماني روياي کسب افتخار روي شنها رو داشتي
اينجا رو آخرين آرناي خودت بدون
تو يه قهرماني و من به شدت زخميم
هنوزم هيچ افتخاري تو همچين مبارزه اي نيست
!ريدم تو افتخار
نه
...نميزارم اسمتو لکه دار کني
برا اينکه انتقام منو بگيري...
...ناويا
خودم جونشو ميگيرم
هيچکس بيشتر از من توسط آشور آسيب نديده
و هيچکس بيشتر از من نميتونه ادعاي جون کثيفشو کنه
...من اونو ميکشم
و همراه با اون خاطراتي که... کابوس شبهاي تاريکمه
اينکار رو بکن
از اين کار مطمئني؟
خيلي زياد
خيلي خب
...اگه آشور قراره امروز بميره
حداقل هرزهِ کريکسوس رو قبل از خودش... به درک ميفرسته
!اون سر کثيفشو ببر
گل ظريف خار در آورده
!از پسش بر مياي ناويا
!بکش اون جاکشو
فرانسوي شکست ناپذير اونو تيز کرده
ميترسم نتونه کمکي بهت کنه
...داره ضعيف ميشه
همونطور که همهِ چيزاي قشنگ ميشن...
!ناويا
!نه
اون واسه منه
!عقب بمون
به خاطر کارهايي که در حقم کرد ...جونشو ميگيرم
يا تو اين راه ميميرم...
!برو! بجنب
اينو يادت مياد؟
بدنم که چسبيده به تو بود؟
مثل الان که ميلرزي اون زمان هم با درماندگي ميلرزيدي
من به هيچ وجه درمانده نيستم
فکر ميکني اين تفاوتي ايجاد ميکنه؟
مرگ من زخمهايي که تو داري رو شفا نخواهد داد
يا خاطرهِ کيرم داخل کست رو پاک نخواهد کرد
يا تمام مردايي که بعد از من گاييدنت
نه
پاک نميکنه
ولي شروعشه
تو درست ميگفتي
...کار راحتي نيست
که سر يه مرد رو از رو شونه هاش... با يه ضربه جدا کني
پس من بهت ياد ميدم
!دونار! لايدون
سر آشور رو به عنوان جواب براي گلابر بندازين وسط راه
جواب روشني ميفرستي
ولي کسايي که زنده ميمونن رو صليب به ميخ کشيده ميشن
گلابر همهِ ما رو ...به همچون سرنوشتي دچار ميکرد
بدون توجه به جوابمون...
پس ما به هر حال مرديم
افسوس که به اندازهِ اجساد هممون چوب درخت انگور نيست
دهن کثيفتو ببند
نه, نمتيس درست ميگه
به اندازه کافي چوب برا هممون نيست
ولي شايد برا چند نفرمون باشه
از حرفات سر در نميارم
گلابر گمون ميکنه ...ما از موقعيت بالاترمون دفاع ميکنيم
همونطور که هر فرماندهِ دانايي گمون ميکنه...
با اين حال شايد راه ديگه اي باشه
راه دليرانه اي که رومي ها هيچ وقت انتظارشو ندارن
پراتور
اونا جوابشونو دادن
اسپارتاکوس همون جوابي رو که انتظارشو داشتم داد
به افراد بگو خوب بخورن و بخوابن
با طلوع آفتاب وسوويوس رو ميگيريم
و زندگي همهِ کسايي که به دشمني با روم برخواستن
به زودي اين مکان رو ترک ميکنيم
و هيچ وقت بر نميگرديم
...چيزيکه دوستي با تو برام آورده
کلمه اي براي بيان سپاسگذاريم نيست...
تو چندين بار تا حالا لطفمو جبران کردي
بدهي اي که من به تو دارم با اين کارهاي کوچيک جبران نميشه
تو منو از اعماق ديوونگي بيرون کشيدي
تو به من قدرت و هدف دادي, تا با فراموش کردن ناگواريهايي که در اين منزل روي داد زندگي کنم
همچين چيزايي واسه گذشته ين
نزار ديگه آزارت بدن
تلاش کردم تا بهشون فکر نکنم
...ياد تمام چيزايي که از دست دادم
هواي اينجا رو پر کرده...
راه هر نفسمو با نيش هر فقدان ميبنده
و قلبمو به زنجير ميکشه
تو روي پرتگاه رهايي ايستادي
به خاطر تو
تو ناجي من هستي, ايليثيا
و تو ناجي من
تو يه من اميد به زندگي اي رو دادي که وقتي شوهرم مرد فکر ميکردم ازم رو برگردونده
بدون که همچين هديه اي رو تا ابد گرامي ميدارم
!بچه
خيلي زود داره مياد
!اين نشانه اي از جانب خدايانه
بايد تو اين خونه به دنيا بياريمش
بيا
بزار خواستشونو انجام بديم
از هر چوبي که تونستيم جمع کنيم استفاده کرديم
براي چهار نفر کافيه
آگرون, کريکسوس, گانيکوس
ميخوام کنارم باشين
...کريکسوس
...دوباره به هم خواهيم پيوست
تو اين دنيا يا بعدي...
ميدونم که ترس تو وجودتون رخنه کرده
و اين به خاطر هدف بزرگمونه
شمار رومي ها خيلي بيشتر از ماست
ولي هميشه شکافهاي کشنده اي بينشون هست
اونا باور دارن که شيوهِ رومي تنها شيوهِ جنگيدنه
الان هم باور دارن که فقط يک راه براي ترک اين کوهستان هست
...ما بهشون ياد خواهيم داد
که ما راه خودمونو ميسازيم...
...و هيچ چيز در اين دنيا غير ممکن نيست
وقتي قلب و فکر آدم به سمتش باشه...
ريسمانو محکم بگيريد
بزاريد درسي رو شروع کنيم که تا ابد تو يادها بمونه
صداي رعد پايين رفتنمونو مخفي ميکنه
خديان ما را با خوش شانسي مورد لطف قرار داده اند
مردان آزاد خودشون بختشونو ميسازن
ما هممون در اين شب خدا هستيم
!و رومي ها خشممان را حس خواهند کرد
!تف تو اين شانس
خودتونو آماده کنيد
...وقتي علامت اومد
مرگ رومي ها هم سريعا پشت سرش خواهد آمد...
...بايد سريع حرکت کنيم
قبل از اينکه از وجودمون خبردار بشن...
ديروقته
خوابم نميبره
وقتي چشمامو ميبندم مرگ اسپارتاکوس رو ميبينم
و بعد از اون, دليل دوري زيادم از روم و مسائلي بسيار مهمتر
شما پيروز خواهيد شد جاييکه وارينيوس شکست خورد
برتري بزرگي در سنايه
براي پيشرفتم به دردم ميخوره
روزي از همه بالاتر خواهم رفت
گرماي موفقيتم همسر و وارث عزيزم رو گرم خواهد کرد
!اعلام خطر کن
!پراتور
!افراد رو به خط کن
!افراد رو بيدار کن
!آتش
!علامت
!اين پزشک کدوم گوريه؟
به شهر رفته
فکر ميکرديم بچه چند هفته ديگه به دنيا مياد
نگهبانا رو فرستادم تا بيارنش
يه چيزي اشتباهه
بهم چنگ ميکشه
انگار نميخواد اينجا به دنيا بياد
يه چيزي پيدا ميکنم تا دردتو کم کنه
منو ترک نکن
مطمئن باش برميگردم
و با همديگه اين موهبت رو به دنيا خواهيم آورد
!دوباره
!من اينجا به کمک نياز دارم
مهمات رو به جاي ديگه اي ببريد
!به سمت پشت پيشروي کنيد
!هر کسي که سر راهتون بود رو بکشيد
!ايست
يه مرگ با افتخار
!بکشيدشون
فکر کردم صداي جيغ شنيدم
چيکار کردي؟
...چيزيکه هميشه ميخواستم
نفرين رو از اين خونه برداشتم...
بفرما
ديگه هيچکس بينمون نمونده
!عقب نشيني
!پيشروي کنيد و پيروزي رو مال خودمون کنيد
بس کن
خواهش ميکنم
ما با هم دوستيم, مگه نه؟
از بهترين نوعش
پس چرا اينکار رو ميکني؟
پس چرا ميخواي جون من و بچه ام رو بگيري؟
بچهِ تو؟
تو فقط يه واسطه اي
که هديه اي رو از سمت خدايان به منزل باتياتوس حمل ميکني
...پس حالا
بزار بازش کنيم...
بهت يه دردي بدهکارم
!اونمائوس
...اونمائوس
به آغوش همسرم ميرم
در آخرت ازت استقبال خواهيم کرد, برادر
!از اينجا حفاظت کنيد
به همهِ افراد علامت بده تا از اين مکان دفاع کنن
!همه سر جاهاشون
!رومي ها آماده ان
!لوکرشيا
آروم باش کوچولو
تو الان در اماني
...تو رو دوست دارند
و تا ابد هم خواهند داشت...
!خواهش ميکنم
کوئينتيوس هميشه يه پسر ميخواست
به خاطر تو ما يکي خواهيم داشت
نه
!من نميزارم يه بردهِ پست منو بکشه
من يه مرد آزادم
رومي ها بالاخره ...جايگاهشون رو در برابر ما فهميدند
!روي زانوانشون...
تو هيچ چي رو نبردي
روم به خاطر گرفتن انتقام من !لشگرها ميفرسته
!و به زودي به سرنوشتي که حقته خواهي رسيد
شايد
ولي اون روز امروز نيست
!بزاريد رومي ها ارتششون رو بفرستند
!باهاشون روبرو خواهيم شد
!و همشون رو مثل گلابر خواهيم کشت
!آره
حالا ما يک ارتش خواهيم شد
!آره
!اسپارتاکوس
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com